خـــب، ترو ازم خواست که اگه فک ميکردم مشکلي داشته
هممون تو آخر هفته ميشينيم دورش و مشروب ميخوريم
وو،وو،وو، صب کن
حالا هممون تو آخر هفته فقط مست ميشيم؟
.چون ما بايد راي بگيريم بچه ها؟
!نــــــه
!دموکراسي کار ميکنه
اما هنوزم شايد ما نبايد فقط بشينيم
با ليواناي شراب تو دستمون هيچ کاري نمي کنيم
...ميدوني؟ خب
من اينو واسه خودمون درست کردم حالا دستامون واسه انجام دادن کار آزاده
اما من...من ليوانمو دوست دارم
!احساس ميکنم مثل يه حيوونم
درش بياريد، متنفرم ازش
باشه، وو، وو، وو - بچه ها، صب کنين، خيلي خب -
چي ميشه اگه فک کنيم اين گردنبندا
گردنبنداي زيباييمونه؟
هوم؟- راهيه که نميخوايم داشته باشيمش؟ - مجبوريم بيشتر بريم بالا
!من دوست ندارم برم بالا
.به سلامتي، همه
با افتخار تقديم ميکند IMDB تيم ترجمه سايت با افتخار تقديم ميکند rezaalex rezaalex1@yahoo.com
ترجمه اين سريال رو به اولين و آخرين دختر تو زندگيم ...تقديم ميکنم Soode
واو! انگار پي دي اي خيلي جدي !شده برات
چي ميتونم بگم؟ تو ازم مي کشي بيرون (منظورش حرفاي تو دلشه)
بذا يه چيزي ازت بپرسم
وقتي...وقتي اولين قرارمونو گذاشتيم ...تو...آم
ديدي افتاده بوديم تو عشق؟
!نه
آره
همه کارايي که انجام مي دادم واسه اين بود که خوشحالت کنم
واقعا؟ - ...شايد امشب...بخواي -
درباره سکس نيست عزيزم
اما ميخوام تو گوش بگيري
من بهترين تلاشمو ميکنم
بهم قول بده که هميشه همديگه رو سورپرايز کنيم
واقعا همش همينو ميخوام
...يه زندگيه
سراسر هيجاني
ميدوني چي يه سورپرايز بزرگ داره؟
اينکه سر خودتو با اين بچه گرم نکني !الآن
درسته؟ هــي، بچه ها
دارم سعي ميکنم که با مردم حرف بزنم اينجا
ميتونيد سر و صداتونو ببريد پايين پارک؟
rezaalex ترجمه از
هي، هر کدوم از شما نمي تونه يه دوست دختر داشته باشه
مگه اينکه موآتونو کوتاه کنين و يه دوش بگيرين
درست نيس وقتي جوونتر بودم
.ديوونه موآي کثيف بلند بودم کجا بوديم؟
سورپرايزا
درسته. عشقم، خواستم داشته باش
خيلي خب، اينجا بدون لائوري يا بابي
اين فقط واسه گرفتگي عضلاته !نه صدا يا کار احمقانه اي
فقط ميخوام بگم...فک ميکنم اين گروه بايد باشه
ما هم عزيزم
ميدونم
فک ميکنم گروه بايد باشه
!شنيدم
خوبه
هيچي تو پاهات نيس که بايد با سر و صدا راه بري
راه رفتن سخته با ته اين کفشاي مسخره
جدي، جولز
اين چرايي ايه که تو نبايد اون اسکيتاي مسخره رو داشته باشي
ماه قبلي، واقعا احتياج داشتم
به يه چيز معنوي يه مسافرت روحاني
اما البته، پول کافي واسه پرواز به هند نداشتم
پس رفتم شمال اون کامل بود، خوردن، دعا کردن، تامپا
هر چي
به يه متصدي بار خوشگل اجازه دادم واسم نوشيدني مجاني بگيره
براي يه سري تکون مکونا طبقه بالا
و همسر قبليش نشونم داد
،بايد ميدونستم که به من ربطي نداره اما داشت؟
بي خيال
چيز بعدي اي که ميدوني اينه که !منو انداخت بيرون (همسر قبلي طرف رو ميگه)
...اما من
پاشنه کفشمو گرفتم تو دستم
و زدم تو سرش
تو نميخواي بياي پايين از جاده عسلم
واسه من يه نگراني بزرگ نيس
ميدونستم با اون غذاي موشا بزرگش ميکني
تو خيلي قابل پيش بيني اي
تو چي؟
تو...همه چي؟
خنده دار نيس
عزيزم، ما فقط ميدونيم تو چطوري ميخواي عکس العمل نشون ميدي
.تو بيشتر مواقع .هر موقعي -
تو همه مواقع
من قابل پيش بيني نيستم
نيستم نيستم
تو ميخواي فقط از دست من عصباني باشي؟
آره
!الي، استن رزا رو پانچ کرده
استنلي تورس بايد همه اسباب بازياتو تميز کني
و بعدش بري يه معذرت خواهي واسه رزا بنويسي
شک نکن
باشه، بريم يه چرت بزنيم قهرمان
!نه،نه،نه،نه
!اوه، چنگالاي تيزي داري رفيق
!نه
اون بچه
يه کوچولو عصبانيه، نيس؟
نه
اون چشم سياه هفته قبل داشتيش (بادمجوني که پاي چشمت بود)
از بازي تنيس بود؟
آره، دقيقا
چه اتفاقي واسه مبل افتاده؟
!فقط بگوش
!اون يه بچه شيطونه
نميدونم چه اتفاقي افتاده
مثل دزدا يواشکي از خونمون با يه چکش ميره بيرون
چراغاي باغ همسايمون رو ميشکونه
احساس بهتري بهم بده تو هميشه ميدوني چي بگي
عزيزم گروه بايد تشکيل بشه
قطعا بايد بشه
!سلام پسر بابا
بابا
واسه بدهيم چيکار بايد بکنم
تبليغ نکردم با افتخار صدات نکردم؟
من فقط اومدم که کالج جديدتو چک کنم
يه خونه 2 خوابه
اما، آه، اجارش خيلي ارزونه چون نه تا آدم اينجا زندگي ميکنن
حتي اسم خيلياشونم نمي دونم
فک کنم "استيو" دارن
استيو
چيه؟ - وايسا، داداش؟ -
!ها، دو تا استيو - اون چيه؟ -
اون صفحه سبزه ساخت هم خونه اي هامه
خوبه
با شلختگي رديفي آره؟
اوه، آره، عاشقشم
من واسه يه دليل ديگم اومدم اينجا ميخوام يه لطفي در حقم کني
ديگه همه همخونه اي هات به يکي مثل پت نياز دارن
!بابا
منظورم اينه که، شما از مردم خيلي دورين
منظورم اينه که، اون عاشقش ميشه و داداش
بهتر از يه سوارکار نميشه ميشينه روشو، سگ اسبي رو نوازش ميکنه
آره، ما از اين صفحه سبز واسه آوردن خوش تيپا استفاده مي کنيم
آره، خانوما رو نميبينم که
بشينن رو زانوشون روبرو اين ديوار سبز
!بيسکوييت دريايي
همکار، درست وايسادم
!مــــرد
¶من قابل پيش بيني نيستم، خودت گفتيِ¶
¶شايد درسته¶
¶اما وقتي بيداري¶
¶ميخواي اينجا چيکار کني¶
¶دوندوناتو مسواک کني، صورتتو بشوري¶
¶دماغتو چک کني،فقط تو اين مورد¶
¶صبحونتو بخوري، گوشت و تخم مرغ¶
¶قرصتو بگيري¶
¶بديش بالا¶
¶محافظ دندونتو پيدا ميکني،ايميلتو چک ميکني¶
¶خاج از ساعت کاري، اگه دير کنه زندانيش ميکني¶
¶محافظ دندونت کجاس؟ پرتش کردي يه جاي دور¶
¶هر روز، مثل همه¶
¶اما واسمون مهم نيس،ما از صبر کردن خوشحال ميشيم¶
¶بخاطر اينکه هممون ميدونيم دقيقا ساعت 8¶
¶مياي پايين، بعدش رو زانمون ميشينيم¶
¶با همديگه¶
کافه، لطفا
¶اين يه کوچولو از ترانه برنامه دراز صبح جولزه¶
آره
نه آواز خون من فقط خيلي بد خوأم
!جولز؟
!اونا ماشينمونو عين کوسه کردن
جلي کوچولو، از کلمات درست استفاده کن
!کوسه شده، بياين
ببينيد، بچه ها
!ماشينم کوسه شده
!گفتم که
شرط مي بندم کار اون اسکيت سوارا بودده
حالا بيا بالا
سه تا آب
آشغالا
ما بايد ازشون مطمئن بشيم
آه، متاسفم
وقتي ميخوام تو يه جمعي عطسه کنم دستپاچه ميشم
واسه همين يه صداي شاد رو باهاش ميارم،ميدوني،واسه خودشه
وقتي عقب ميکشه يعني نظرمو گرفته
عزيزم
آره، شايد اون مجبور باشه که بره
آره
نه
جولز اگه دوباره ازدواج کني
چطوري ميخواي پيشنهادشو بدي؟
!تام، نميدونم
آره، ميدوني
باشه. ميخوام چيزاي دوست داشتني ...غير از افسانه جن و پري
ببينم، و ميخوام هرکي که... دوسش دارم اونجا باشه
و ميخوام با همشون حرف بزنم چون هر کي مياد يعني عاشق منه
!من يه شعر آنگ خيابونيم، يو
صب کن، چرا ازم پرسيدي؟
اون ميخواست بدونه؟
.هان؟ نه
ما بايد بيشتر با هم باشيم فقط دو تا از ما
دستاتو بيار بالا اگه فقط يه هات تاب مي سازي
من بايد دستمالمو بندازم بالا از بس چندش آوره
ميدونستم وقتي ميگفتمش
ميدوني، فک ميکنم که تام همجنس باز بوده محرمانه
چون تو فک ميکني همه مرداي 35 ساله
همجنسباز محرمانه ان
وقتي ما همو ملاقات کرديم من 35 سالم بود و مجرد
فک کردي...من همجنسباز بودم؟
سلام
جولز، بلند شدن
شيطوني رو تو چشماشون بخونيد
فک کنم شيطوني ديدم توأم ديدي؟
نميدونم، من فقط محو اون !موهاي روغنيش شده بودم
عاشقش شدم
درسته؟ آرزوم اين بود که باز تو بيرستان باشم - منم -
اين بايد گروهي باشه
چي؟
هيچي
اندي پير بيچاره و الي ...بيشتر الي
از بچش مي ترسه...
ما...ما از استن نمي ترسيم
نه
پس چرا همش ميگين؟
سکسيه - سکسيه -
آاااه، اين عکس قشنگي که استن کشيده رو ببين
اين چيه؟
گل آفتابگردونه - يه خرگوش کوچولوي خونگيه -
چيه؟
يه خرگوشه...خرگوش آفتابگردوني
واقعا؟ بيشتر شبيه يه !شيطون گوشت خواره
گفتم که - !بسه کن -
خب، اگه شما ازش نمي ترسين
پس براتون مهم نيس که از اينجا !درش بيارم
نه - نه، درش بيار -
چسباي جديد لازم داشت - فقط يه کوچولو -
اون چسبه يکم چسبندگيشو از دست داده بود- ما عاشقتيم -
چسبندگيشو از دست داده بود استن
يکي بايد بره چکششو ازش بگيره تا آسيبي نزده
من آدرس اون پسراي اسکيت سوارو گرفتم
آماده باشين واسه تلافي، انتقامجويي
اين کلمه نه - ملا نقطه گير نشو بابا -
ما ميريم که يه سري کار انجام بديم
که پسر اسکيت سوار انتظارشو نداره
واسه دستمال توالت ميرم خونش
خيلي خب
من قابل پيش بيني صدات کردم
اما وقتي فکرشو ميکنم ميبينم تو زيگي، زيگ (زيگ: يکي از دو خط کج)
تو نديدي که داره مياد
واقعا؟ چرا فک ميکني همه اينجا سياه پوشيدن؟
همه، دستاتونو بيارين بالا
خيلي خب، همتون برين بيرون
پس خودتو تو آينه ديدي و فک ميکني خوب به نظر مياي؟
آره
استن؟
هي، ببين
من دارم حرف ميزنم در حاليکه اون داره مي نوشه
اين "سيگ"ه يکي از هم اتاقيام
سلام سيگ
اون يه پيش نمايش عکس کامپيوتره من اينجام
همش گيج کنندس
...بابا...متاسفم...اما من به اين سگ نيازي ندارم
دلم ميخواست فوري بگي بهش نياز داري
بخاطر اينکه ترو چيزي که راجع به اين سگس ترو
اينه که تصميم گرفته با خودش زندگي کنه
و ميتونه واسش يه نقطه شروع خوب باشه و يه کفش بخوره
اون خونس
ببخشيد رفيق چيزي نيس که بتونم انجام بدم
اوه، نه نه نه صب کن صب کن صب کن. وايسا
بيا اينجا، بيا اينجا پسر
يالا، يالا پسر
!آه، خداي من از چي درست شدي، سيمان؟
و بعدش اون دوس داشت
از مرد من دور بمون
ميدوني
اون کاربلده !اما روح نداره
!روحش شيطانيه
من ديگه اينجوري راجع به استن نميگم
خيلي دوستش دارم
منم،خيلي - ميدونم -
فقط درمورد آيندش نگرانم
مثل اينکه، چطوري ميخواد وارد جامعه بشه؟ شبيه کي ميشه؟
هي الي ببين، من درستش کردم
يه بند پاي الکتريکي به پاش بستم
!جدا شده در تولد
چي، چي؟
اوه، لطفا، نه
ميدوني، نبايد عصباني بشي
فقط لخت شو و بيا اينجا
نه نه نه نه نه بدون محافظ دهن
اوه، بله يه محافظ دهن
مغازه رو مي بنده
يه روز خواستيم باهات بخوابيما
اون چيز مسخره رو باز گذاشتي تو دهنت
اورست منه
حالا بيا اينجا - همونجا وايسا -
فقط بيا - دارمش -
يه کوچولو - ميره داخل -
ببين، تو چرا اينقد مواظبشي اگه من فک ميکنم تو قابل پيش بيني اي؟
بخار اينکه تو اوشکولي
...مثل اينکه
تو ميگي که من...خسته کنندم
اما من خسته کنندگي رو دوست دارم. اين اون چيزي نيس که من گفتم
و ميدونم که لباس خوابشو بر ميداره و ميره پايين تو هال ميخوابه
فک ميکني که منو خيلي خوب ميشناسي نميشناسي؟
ميشناسم
بعدش چراغا خاموش ميشه خوشگلم
آه، خداي من واقعا داره اتفاق ميفته
آره
من اينجام عزيزم - اوه، خواهش ميکنم عزيزم، منو نبوس -
تام
بابا؟
نه
ميخواي يه کاري انجام بدي؟ فقط ما دوتا
.آره - بزن بريم -
يالا، پاشو
تو لخت ميخوابي
طبقه پايين مي بينمت
اگه اين آدماي قديمي مل جديد خوبن چرا همشون ساعت 9:15 خوابن؟
کي اهميت ميده؟ زيباس
هي، چرا همه...آه...بازيا با سگه ترويس اينجاس؟
چرا از خود تراويس نمي پرسي واسه گرفتنش؟
فک نميکنم نمي تونم از تراويس بخوام مي ترسم بگه نه
و فک ميکنم بخاطر اينه که من يه پدر مزخرف بودم
براي يه مدت طولاني که اون احساس ميکرد !هيچ ديني بهم نداره
اون نمي تونه با اين يه فکر احمقانه زندگي کنه
تو هستي
آره، شايد
اين عجيبه که ما دوتا داريم ...اين کار رو انجام ميديم
و نميتونيم خودمونو تو مانيتور ببينيم؟ ...
آره
اوه اوه نرو - !اوه -
برگرد، برگرد، برگرد
استن رو تو حال دزديدن گرفتم
اون دقيقا شبيه توه نيست؟
انگشتاي روهم
وقتشو داري بهم بگي چه انتظاري داره
...باشه
...خب
...اگه استن همينجوري پيش بره مسير من
در آينده نزديک بيشتر اينجوري خواهد بود ترسيدن، گريه کردن
عصباني شدن، شکستن وسايل فرار از پيش دبستاني
فرار از مهد کودک
فرار از همه چيز شکستن شيشه ماشينا، جلوشونو گرفتن
سوراخ کردن بدنش، مست کردن و سکس
...وقتي 13 سالش بشه
بسه اين سرنوشتشه؟
منظورم، ميپذيرم که ...من هميشه يه آدم
دوست داشتني نيستم...
داري ميخندي؟
آره
!خجالت بکش
آروم باش
ميدوني تفاوت اساسي بين منو استن چيه؟
...من 5 تا
پدرخونده آشغال .مختلف داشتم
استن دوتا والدين فوق العاده داره
چي؟ حالا هرچي، اون داره
ببين، فک ميکنم که
شما بچه ها فقط اگه تو بازي بمونيد
اون خوب ميشه
مرسي
البته، بعضياشون بچه هاي شيطونين بچه هاي شيطون
متاسفم
داشتم اينو ميگفتم
فهميدم
جولز؟
چيکار ميکنين؟
نميتوني بياي فقط ما دوتاييم
بيا
فقط شات گان يادت نره
لعنت
انتقامجوييه منه
فقط اونجا مونده
من دارمش
تام لخت مي خوابه
چرا بهم گفتي؟
خب، ميخواستم يکي ديگم اينو بدونه
چقد باحاله اين؟ - خيلي باحاله -
فازش اينه - نه -
!اسکتر - !باي -
من تميزش ميکنم
ترويس سگه يه کوچولوي جذاب نيس
بابا، واسه من، کالج هيچوقت درباره دخترا نيس
...پس
خب، تو پسر مني و دوست دارم، ديگه چيزي مهم نيس
تو نبايد بياي اينجا
ضمنا، من فقط واسه درس خودن اينجام
نه همجنسباري
خب، اگه تو ميخواي ميتونم واسه يه دقيقه گريه کنم
نه اينکه بخوام متاثر بشي چون ميدونم
چقد پذيرش من واست سخت بوده
و خودت
يکم عجيبه که چقد فک کردي تا اينا رو بگي
متاسفم، مادرت فک ميکنه که همه رازهاشونو بايد بگن
...ميدوني که چقد مغز من مستعد
واسه تفکرات ديگران
ميدونم، اما ديره
شايد واقعا خسته شدي
حق با توئه، خستم
به هر حال، من بايد ازت يه سوال بپرسم
احتمالا بايد راجع به ديروز ازت بپرسم
صب کنين، جفتتون موهاتونو اول خيس کنين
فقط بريد خيس کنيد
ميدونم که اين خواسته زياديه
اما ميشه لطفا "تراويس سگه" رو نگه داري؟
البته بابا
واقعا؟
منظورم اينه که، يالا
بعدي که کارت باهام تموم شد؟
بيا اينجا، دوست دارم
واسه ديدنش 12 دلار ميدم
درسته؟
!آه بايد بريم الي رو برداريم
فک ميکني درمان شناست
راجع به اين فک ميکنه؟
کي ميدونه؟ اون فقط واسه دو ماه بود
من هنوز به اندازه کافي راحت نيستم
که دست از دروغ گفتن بهش راجع به همه چي بردارم
اون فک ميکنه من 35 سالمه
نه، فک نميکنه
مطمئن نيستم
اما فک ميکنم اين يه موقعيته که من از اينجا برم
با مانيتور پاي من ميتونه فکر خوبي باشه با سومين ضربه
پس، من مستقيم ميرم
نه نه، منو تنها نذار !زندان عاليه
ميتوني اونجا اشکاي تميز خالکوبي کني
من...من واست يه نمونشو درست ميکنم
!شک الکتريکي
خدا
کس ديگه اي اونجا نيس؟
خيلي خب، ببين، افسر
اين يه استان جالبه
واقعا؟ همشو گوش ميدم
چي؟
¶يه مهربون¶
سلام جولز - سلام عزيزم -
شک الکتريکي
چه خبره؟
.اون بچه ها ماشينتو مثل کوسه نکردن من کردم
منم يه آدرس اشتباهي دادم که بهت بده
خب، اين خونه کيه؟
خاليه مال ليستته
¶من برات پاييزميشم¶
آره
اين خونه تو شب واقعا نماي خوبي داره
ميدونستم مياي و اينکارو ميکني
پس که اينطوره؟
هان؟ تو فقط ميخواي منو تو کاراي احمقانه ببيني
و دوباره بهم بخندي؟
نه جولز
منظورم...نميخواي بگي يه زندگي پر از سورپرايز ميخواي؟
و ببين
هر کي دوستت داره اينجاس
...و همه اينا مثل
همه اينا مثل يه داستان افسانه اي نيس؟
¶با بوسيدن لباش¶
منظورم اينه...وقتي تام رو تو بار فرستادم طرفت
اين نيس که تو بهش بگي چي ميخواي؟
¶ما پيشرفت کرديم¶
¶کنار اينجا¶
فک ميکردم تو ميخواي همه حرفاتو بگي
¶برات پاييز ميشم¶
من سخنران نيستم
واقعا؟تو؟
خيلي دوست دارم
باهام ازدواج ميکني؟
باشه، من بايد بگم آره
دستپاچه نشو
...من فقط
ميخوام به راهي که ميگي فک کنم
تو ميدوني چطوري منو خوشحال کني
اين خيلي خوبه
¶واگه من برات پاييز شدم¶
¶توام ميخواي پاييز شي؟¶
¶ميخوام برات پاييز شم¶
من خسته کننده نيستم هستم؟
نه
تو ديوونه اي
¶توام ميخواي پاييز شي؟¶
تو خوبي
ميدونم
¶توام ميخولي پاييز شي؟¶
خيلي خب، پنکه
خوبه، قله کوه
خيلي خب، اين برا نوه هامونه
پس وقتي داري ازم الآن درخواست ازدواج ميکني
.سعي کن يکم از اشک از چشمات بياد باشه
حرکت
عزيزترين من، جولز
بله عشقم
رفيق، چطوره که چند وقت يه باري مامانتو بياري اينجا؟
شايد بيشتر از اون چيزي که دلم بخواد
لعنت
اميدوارم از يدن اين سيال لذت برده باشيد rezaalex